Oferecemos soluções de tradução multilíngue, conteúdo, localização e adaptação cultural que ajudam as organizações a transmitir mensagens entre idiomas, culturas e tecnologias com precisão, responsabilidade e clareza a longo prazo.
Desde comunicações institucionais até interfaces digitais, harmonizamos linguagem, intenção e percepção em ambientes nacionais e globais.
Com assistência de IA. Sob orientação humana. Precisão entre idiomas e jurisdições — sem perda de significado.
Cada documento traduzido passa a representar sua organização em outro ambiente linguístico e cultural.
A tradução e a localização influenciam a forma como clientes, instituições, parceiros e mercados percebem sua organização. Elas moldam a reputação, a confiança, a credibilidade e a presença global.
Na Aldus, acreditamos que o idioma é um dos investimentos mais inteligentes que uma organização pode fazer. Cada palavra contribui para a forma como uma organização é compreendida, lembrada e valorizada em diferentes culturas.
Há mais de 30 anos, a Aldus ajuda organizações a se comunicarem entre diferentes idiomas, culturas e ambientes regulatórios por meio de serviços profissionais de tradução, localização e comunicação multilíngue.
Nossa abordagem combina conhecimento linguístico, eficiência tecnológica e julgamento humano. Acreditamos que uma tradução eficaz exige mais do que precisão linguística; ela requer compreensão do contexto, do público-alvo, da intenção e das nuances culturais.
Desde os setores educacional e jurídico até a tecnologia, os serviços públicos e o comércio internacional, a Aldus ajuda as organizações a se comunicarem com confiança, preservando a integridade, o propósito e o significado de suas mensagens.
Cada projeto é orientado por um princípio simples: a língua não deve ser meramente traduzida. Ela deve ser compreendida, adaptada e comunicada de forma a fortalecer a confiança, a reputação e os relacionamentos de longo prazo. Essa combinação se traduz em valor tangível.
Gerenciamento profissional de projetos multilíngues em inglês, francês, espanhol, português e outros idiomas e pares de idiomas. Desde documentação técnica e conteúdo regulatório até comunicações corporativas, educacionais e estratégicas, os projetos são coordenados com precisão, consistência e responsabilidade, desde o planejamento até a entrega final.
Adaptação da marca, da identidade visual, do marketing e do conteúdo estratégico em diferentes idiomas, preservando o tom, a intenção e o posicionamento. De campanhas a mensagens sobre produtos e plataformas digitais, a comunicação mantém-se culturalmente precisa e alinhada às expectativas do público.
Traduções realizadas por profissionais certificados para documentação migratória, acadêmica, jurídica, administrativa e oficial. Os processos são concebidos para atender aos requisitos institucionais, governamentais e profissionais, garantindo precisão e confiabilidade.
Uso de tecnologias linguísticas avançadas assistidas por IA sob rigorosa supervisão humana. Sistemas automatizados aceleram a produção, enquanto linguistas especializados garantem precisão, coerência e responsabilidade em ambientes de alto risco, regulamentados e orientados para o produto.
Projeto e estruturação de sistemas de comunicação multilíngues em sites, plataformas SaaS e ecossistemas digitais. Inclui a localização de software, produtos e interfaces de usuário para ambientes digitais, juntamente com documentação estruturada e arquitetura de conteúdo que garantam consistência, controle de versões e alinhamento entre idiomas e mercados.
Legendagem, locução, transcrição e adaptação de conteúdo multimídia multilíngue, combinadas com a estruturação de dados linguísticos para reutilização em diferentes plataformas, aplicativos e ecossistemas de produtos. Essa abordagem garante coerência entre conteúdo audiovisual, documentação e recursos de comunicação global.
Sou o Dr. Alfonso De Franco. Possuo doutorado em Ciências da Comunicação e Linguística Semiótica pela EHESS, em Paris.
Ao longo dos últimos 30 anos, como linguista e ex-professor universitário, aprendi um princípio profundo, mas simples: a tradução é um recurso humano essencial e um pilar da comunicação. Ela ajuda as pessoas a navegar entre culturas, conectar valores e aproximar comunidades e mercados. Fundei a Aldus Intelligence tendo esses princípios orientadores em mente.
Cada projeto da Aldus combina o julgamento humano de profissionais experientes, tecnologia cuidadosamente controlada e supervisão profissional direta. Aprendemos sua terminologia e desenvolvemos uma compreensão clara do seu negócio e do seu público, garantindo que seus manuais, guias, documentação de integração, materiais regulatórios e comunicações corporativas funcionem de maneira natural em todos os idiomas e mercados.
Por meio dessa abordagem, agregamos valor além da tradução — preservando o significado, reforçando a credibilidade, reduzindo riscos de comunicação e oferecendo suporte a conteúdos multilíngues confiáveis.
Eu pessoalmente reviso e acompanho cada projeto, e vou dedicar o mesmo compromisso com a qualidade e a satisfação do cliente ao seu projeto.
Dr. Alfonso De Franco Fundador e Diretor Executivo
A Aldus orgulha-se de manter vínculos estreitos com a comunidade profissional de tradução e interpretação do Canadá.
A confiança na comunicação financeira começa com uma linguagem precisa. Nosso trabalho de tradução nas áreas de contabilidade, bancos, serviços financeiros e seguros inclui relatórios anuais, demonstrações financeiras, documentos de investimento e do mercado de ações, registros regulatórios e de valores mobiliários, prospectos, comunicações aos acionistas, apólices de seguro, documentação de sinistros, materiais de conformidade, contratos, comunicações aos clientes e conteúdo de treinamento de funcionários.
A linguagem de marketing deve soar como se pertencesse ao novo mercado, e não como se tivesse chegado por meio de uma tradução. Nosso trabalho de tradução de marketing, transcriação e localização de marcas inclui campanhas publicitárias, conteúdo multilíngue para SEO, folhetos, mídias sociais, lançamentos de produtos e comunicações corporativas, preservando a voz, a intenção e a relevância cultural.
No setor aeroespacial, uma pequena ambiguidade pode se tornar um problema grave. Nosso trabalho de tradução aeroespacial inclui manuais técnicos, procedimentos de manutenção, guias operacionais, materiais de treinamento, especificações e comunicações corporativas para as pessoas que constroem, mantêm e operam aeronaves.
Os documentos de engenharia e construção devem transmitir informações complexas sem gerar incertezas. Nosso trabalho inclui especificações técnicas, estudos de viabilidade, relatórios de projeto, documentação de licitações e solicitações de propostas, notas de desenho, manuais de operação e manutenção, procedimentos de segurança, materiais de controle de qualidade e documentação de construção.
Os produtos de consumo costumam entrar em vários mercados quase ao mesmo tempo. Nosso trabalho de tradução e localização dá suporte a lançamentos de produtos, embalagens, rótulos, documentação de produtos, cardápios, políticas e procedimentos, integração de funcionários, materiais de treinamento, mensagens da marca, sites e comunicações com os clientes, mantendo uma voz reconhecível em todos os mercados.
O conteúdo educacional deve ser claro tanto para alunos quanto para educadores, pesquisadores e administradores. Nosso trabalho de tradução acadêmica inclui materiais de cursos e treinamentos, documentos de pesquisa, informações sobre admissão, políticas institucionais, programas acadêmicos, materiais de avaliação e comunicações com os alunos para diversas comunidades de aprendizagem e disciplinas.
As histórias atravessam fronteiras com mais sucesso quando seu ritmo, tom e referências culturais viajam junto com elas. Nosso trabalho de tradução audiovisual e localização de mídia inclui legendagem, legendagem oculta, tradução de roteiros, transcrição, adaptação de narração, sinopses, kits de imprensa, materiais para festivais e conteúdo promocional.
A comunicação ambiental e energética reúne evidências científicas, prioridades de engenharia, políticas públicas e interesses da comunidade. Nosso trabalho inclui avaliações de impacto ambiental, planos de recuperação de terras e fechamento de minas, documentação sobre remediação de áreas, relatórios de sustentabilidade e ESG, estudos científicos, documentação regulatória, materiais para consulta pública, comunicações sobre mudanças climáticas e conteúdo operacional.
As informações públicas devem ser compreensíveis para todos
aqueles a quem se destinam. Nosso trabalho de tradução para o governo e o setor público
abrange políticas, relatórios, avisos públicos, discursos parlamentares, documentos de
licitação, formulários, guias de atendimento, boletins informativos municipais e
comunicações aos cidadãos, com especial atenção à clareza, à consistência, à prestação de
contas institucional e aos requisitos linguísticos específicos de cada província, incluindo
a Lei 96 de Quebec.
As informações sobre saúde devem ser precisas, sem deixar de ser acessíveis às pessoas que precisam delas. Nosso trabalho de tradução nas áreas médica, farmacêutica e de ciências da vida inclui documentação de ensaios clínicos, formulários de consentimento informado, informações ao paciente, submissões regulatórias, monografias de produtos, procedimentos operacionais padrão, guias de treinamento e comunicações institucionais.
Uma boa documentação deve ajudar os usuários a prosseguir sem precisar entrar em contato com o suporte. Nosso trabalho de tradução nas áreas de tecnologia e telecomunicações inclui localização de software e sites, interfaces de usuário, guias do usuário, documentação de integração, centrais de ajuda, bases de conhecimento, documentação de produtos, manuais técnicos, notas de lançamento e materiais de treinamento.
A linguagem jurídica deixa pouco espaço para imprecisões. Nosso trabalho de tradução jurídica, regulatória e de imigração abrange contratos, documentos judiciais, pareceres jurídicos, registros regulatórios, materiais de due diligence, registros de estado civil, históricos escolares, atestados de antecedentes criminais e traduções juramentadas, com atenção especial à terminologia, ao contexto, aos requisitos jurisdicionais e à aceitação oficial.
Um manual precisa funcionar na linha de produção, não apenas ser agradável de ler. Nosso trabalho de tradução na área de manufatura e industrial inclui manuais técnicos, procedimentos operacionais padrão, guias de instalação e manutenção, especificações de produtos, documentação de segurança, materiais de controle de qualidade e documentação de integração de funcionários. A saúde e a segurança de sua equipe, bem como toda a imagem corporativa, dependem de uma tradução de manuais de alta qualidade que supere os padrões do setor.
Nos setores baseados em recursos naturais, a documentação deve permanecer clara em ambientes exigentes e, muitas vezes, de alto risco. Nosso trabalho de tradução nas áreas de mineração, petróleo e recursos naturais inclui manuais técnicos, especificações de engenharia, procedimentos de segurança, relatórios ambientais, guias operacionais, documentação de manutenção e materiais regulatórios para equipes de campo e corporativas.
A linguagem de uma organização sem fins lucrativos reflete sua missão, seus valores e sua relação com as comunidades que atende. Nosso trabalho de tradução para organizações sem fins lucrativos e ONGs inclui relatórios de defesa de causas, propostas de subsídios, relatórios anuais, campanhas de arrecadação de fundos, comunicações humanitárias, recursos de treinamento, materiais de programas, comunicações com doadores e conteúdo de aproximação com a comunidade que apoia comunidades fortes, saudáveis e bem informadas.
Nos ambientes de segurança, defesa e aplicação da lei, a precisão faz parte da segurança operacional. Nosso trabalho abrange políticas, procedimentos operacionais padrão, manuais de treinamento, planos de resposta a emergências, documentação técnica, relatórios de incidentes, avaliações de risco, instruções de segurança e informações ao público, apoiados por uma terminologia controlada que é sistematicamente atualizada e aplicada de forma consistente.
O comércio internacional depende tanto de documentos quanto de mercadorias e capital. Nosso trabalho inclui pesquisas de mercado, acordos comerciais, documentação de importação, exportação e financiamento comercial, cartas de crédito, documentos alfandegários e de transporte, propostas, catálogos de produtos, apresentações corporativas e comunicações comerciais internacionais.
A documentação do setor de transportes deve permanecer clara desde o escritório de engenharia até a área de manutenção. Nosso trabalho de tradução nas áreas de transportes, ferroviária e automotiva inclui manuais técnicos, procedimentos operacionais, guias de manutenção, instruções de segurança, materiais de treinamento, especificações de engenharia, licitações e documentação de projetos.
Há quase três décadas, a Aldus presta serviços de comunicação multilíngue, tradução e localização para organizações líderes nos setores corporativo, acadêmico, jurídico, técnico e aeroespacial.
Nossos relacionamentos de longa data com os clientes refletem nosso compromisso com a precisão, a confiabilidade, a confidencialidade e a confiança profissional duradoura.
Francisco García
diretor de desenvolvimento de negócios para a
América Latina
“A Aldus concluiu com êxito vários projetos de tradução multilíngue para a Bombardier, com plena satisfação de nossa parte. Esses projetos exigiram um alto grau de precisão e o cumprimento sistemático de prazos de entrega exigentes.”
Francine Robillard
coordenadora de planejamento
“A Aldus concluiu com êxito vários projetos de tradução para a McGill University, com plena satisfação de nossa parte. Como uma das principais universidades canadenses, esperamos excelência de nossos fornecedores, e a Aldus atendeu sistematicamente a essas expectativas.”
Kari Coppen
diretora de estratégia e propostas
“A Cascade Aerospace atua em um ambiente no qual precisão e confiabilidade são essenciais. A Aldus foi incumbida de uma série de projetos de tradução, todos entregues com precisão, profissionalismo e dentro dos prazos estabelecidos.”
Jean-Paul David
fundador e diretor executivo
“A Aldus tem atendido sistematicamente às nossas expectativas quanto à qualidade da tradução, à pontualidade das entregas e ao atendimento profissional. Neste setor, a confiança no parceiro linguístico é inestimável. Confiar nossos projetos multilíngues à Aldus sempre nos proporcionou total tranquilidade.”
Apoiamos a comunicação multilíngue nos mercados do Canadá, dos Estados Unidos e da América Latina, bem como internacionalmente.
Canadá
Montreal, Cidade de Quebec, Ottawa, Toronto, Mississauga,
Regina, Winnipeg, Calgary, Edmonton, Vancouver e Victoria.
Estados Unidos
Nova York, Los Angeles e Dallas.
América Latina
Colômbia, México, Rio de Janeiro e São Paulo.
Outros mercados são atendidos de acordo com o escopo do projeto e os requisitos operacionais.
Integramos IA avançada em fluxos de trabalho de tradução controlados para melhorar a velocidade e a consistência. Cada resultado é revisado por especialistas para garantir precisão, confiabilidade e comunicação multilíngue de alta qualidade.
Nossos linguistas supervisionam todas as etapas do processo de tradução, validando o significado, o tom e a intenção. A supervisão humana garante um conteúdo multilíngue confiável, alinhado aos padrões profissionais e institucionais.
Adaptamos o conteúdo por meio da localização para atender às expectativas de idioma, cultura e público-alvo. Isso garante uma comunicação clara, natural e eficaz em diversos mercados e ambientes multilíngues.
Ajudamos as organizações a se comunicarem entre diferentes idiomas, culturas e tecnologias com precisão, responsabilidade e clareza a longo prazo.
Da comunicação institucional às interfaces digitais, harmonizamos linguagem, intenção e percepção em ambientes globais.
Em ambientes multilíngues, os erros raramente são linguísticos. São contextuais, estratégicos e, muitas vezes, invisíveis até que suas consequências se manifestem.
Na Aldus, a tradução é tratada como um sistema de significado que deve permanecer estável entre idiomas, culturas e jurisdições. Isso exige mais do que uma simples conversão. Exige supervisão humana, fluxos de trabalho estruturados e prestação de contas.
Há mais de 30 anos, a Aldus apoia instituições, organizações e empresas nas quais a comunicação multilíngue acarreta consequências jurídicas, reputacionais e operacionais.
Nós projetamos e gerenciamos traduções, localizações e conteúdos multilíngues para que o significado permaneça claro, controlado e alinhado com seu objetivo em todas as plataformas e mercados.
A linguagem não é neutra. Ela deve ser gerida.
Comunicação multilíngue para instituições acadêmicas, programas educacionais, materiais de certificação e avaliação, exames de alto impacto, documentação de integração, conteúdo didático e redes educacionais especializadas, com foco em clareza, precisão e confiabilidade em todos os idiomas e públicos.
Tradução de documentos de imigração, oficiais, autenticados, notariais, jurídicos e administrativos, elaborada com a precisão, consistência e conformidade exigidas para aceitação oficial.
Tradução e localização de alta precisão de conteúdos profissionais, técnicos e institucionais, incluindo manuais técnicos, documentação estruturada, materiais de integração e ecossistemas de produtos digitais.
Gestão de marca, comunicação corporativa, conteúdo de marketing multilíngue, localização, adaptação a segmentos de mercado, criação de slogans, transcriação e mensagens interculturais concebidas para preservar a identidade da marca, a intenção, o tom e a relevância mercadológica entre idiomas e culturas.
Documentação comercial, comunicações de comércio internacional, patentes, autorizações notariais, documentos fiscais e bancários nacionais e internacionais, documentação de operações comerciais, conteúdo empresarial multilíngue e comunicações transfronteiriças que apoiam organizações atuantes em diferentes mercados e jurisdições.
Localização de sites, tradução de interfaces de usuário, documentação digital, legendagem, adaptação de conteúdo multimídia multilíngue e comunicação multiplataforma, concebidas para promover acessibilidade, clareza, usabilidade e uma interação culturalmente adequada entre as diversas comunidades do Canadá e o público internacional.
Conformidade com a Lei 96
de Quebec
A Aldus oferece serviços de tradução e conformidade linguística alinhados à Lei 96 de Quebec e aos requisitos da OQLF. Ajudamos as organizações a garantir que suas comunicações, sua documentação e seu conteúdo digital atendam às normas jurídicas e linguísticas exigidas para operar em Quebec.
Os serviços incluem alinhamento terminológico, apoio à francização, documentação regulatória e governança de conteúdo multilíngue, garantindo consistência, clareza e conformidade em todos os canais de comunicação.
Principais idiomas de trabalho atendidos por uma rede de linguistas especializados, com cobertura ampliada em outras regiões e mercados.
Outros pares de idiomas e variantes regionais são suportados de acordo com os requisitos do projeto.
A Aldus oferece uma seleção cuidadosa de combinações linguísticas para atender às necessidades dos mercados canadense, norte-americano e internacional. Nossos principais idiomas de trabalho são inglês, francês, espanhol e português, além de outros idiomas europeus e asiáticos. A disponibilidade dos serviços depende da área de especialização, da combinação linguística e da experiência profissional exigida para cada projeto.
Entre outros tipos de documentos e conteúdos, traduzimos comunicações corporativas, documentos jurídicos e normativos, documentação técnica, manuais, guias, políticas, sites, conteúdos digitais, materiais de treinamento, comunicações de marketing e conteúdos multimídia. Avaliamos cada projeto individualmente para assegurar que dispomos da experiência linguística e setorial adequada.
Cada projeto segue um processo controlado que pode incluir preparação terminológica, tradução, revisão linguística, verificação da formatação e controle final de qualidade. Esse processo é adaptado ao conteúdo, ao público-alvo, ao contexto jurídico e ao nível de risco do projeto. As decisões finais e os materiais entregues permanecem sob a responsabilidade de profissionais experientes.
A Aldus utiliza seletivamente tecnologias linguísticas e inteligência artificial para auxiliar na pesquisa e na gestão terminológica, bem como para melhorar a coerência e a eficiência. Essas ferramentas não substituem o discernimento nem a responsabilidade profissional. Especialistas qualificados revisam o conteúdo, verificam o sentido e a terminologia, solucionam ambiguidades e asseguram que a tradução final seja adequada à sua finalidade e ao seu público.
Sim. Dependendo do documento, do contexto jurídico e da instituição destinatária, a Aldus pode confiar a tradução ou sua certificação a profissionais que possuam as qualificações exigidas. Como os requisitos variam de acordo com cada situação, verificamos a finalidade do documento antes de confirmar o procedimento de certificação apropriado.
Sim, em função da disponibilidade de recursos e de uma avaliação cuidadosa do volume, da complexidade, dos idiomas, da formatação e do prazo solicitado. Os projetos urgentes ou de grande porte são planejados em etapas e contam com os recursos profissionais, o controle terminológico e os procedimentos de qualidade necessários. Antes de iniciar o trabalho, propomos um cronograma realista.
O prazo depende da extensão e da complexidade do documento, da combinação linguística, da formatação e do processo de controle de qualidade exigido. Projetos curtos e relativamente simples podem muitas vezes ser concluídos em um ou dois dias úteis após a confirmação. Cada orçamento apresenta um prazo realista, e as solicitações urgentes são avaliadas individualmente.
Na Aldus, destacamo-nos pela rapidez e eficiência do nosso atendimento. Você pode entrar em contato conosco por e-mail, telefone ou WhatsApp e nos enviar os documentos originais, a combinação linguística necessária, a finalidade prevista e a data de entrega desejada. Após examinar o material, forneceremos um orçamento detalhando o escopo do projeto, o preço, o prazo estimado e quaisquer requisitos ou condições pertinentes.
Os documentos e as informações relacionados aos projetos são tratados de forma confidencial e utilizados exclusivamente para a prestação autorizada. O acesso é limitado aos profissionais e recursos necessários à realização do trabalho. Antes do início do projeto, podem ser estabelecidos, de comum acordo, requisitos específicos de confidencialidade, transferência, conservação ou eliminação de arquivos.
As traduções realizadas ou certificadas por profissionais devidamente credenciados são preparadas de acordo com os requisitos declarados pela autoridade destinatária. No entanto, os critérios de aceitação podem variar conforme a instituição, o tipo de documento e o contexto jurídico, e a decisão final cabe à autoridade competente. Por isso, recomendamos confirmar os requisitos específicos antes do início do projeto.
Uma tradução profissional de alta qualidade transmite fielmente o sentido do texto original e, ao mesmo tempo, apresenta uma leitura natural no idioma de destino. Emprega terminologia, tom e estilo adequados; respeita os requisitos culturais, jurídicos e técnicos; mantém a coerência e passa por uma rigorosa revisão linguística e de qualidade antes da entrega.
A Aldus consulta dicionários especializados e bases terminológicas reconhecidas em diferentes áreas e disciplinas. Esses recursos contribuem para padronizar a terminologia e assegurar a exatidão, a coerência e a legibilidade dos textos.
Além disso, de acordo com a natureza e a continuidade dos projetos, a Aldus pode criar, com a autorização do cliente, uma base terminológica específica para esse cliente. Esse recurso permite economizar um tempo valioso, otimizar os recursos e manter a coerência terminológica em futuros projetos realizados para o mesmo cliente.
Cada base terminológica específica permanece confidencial e é reservada exclusivamente ao cliente correspondente. Quando a natureza do documento assim o exigir, podem ser estabelecidas condições específicas de conservação, acesso ou eliminação dos dados antes do início do projeto.
Sim, quando o arquivo original e os requisitos do projeto o permitem. Podemos reproduzir ou adaptar títulos, tabelas, listas, a estrutura das páginas e outros elementos de formatação para que o documento traduzido permaneça claro, funcional e uniforme com o original. Formatações complexas, documentos digitalizados e determinados arquivos de editoração especializada podem exigir trabalho adicional, que será especificado na elaboração do orçamento.
Sim. A Aldus pode examinar uma tradução existente para verificar sua exatidão, integralidade, terminologia, gramática, estilo, coerência e adequação ao público-alvo. Antes de iniciar o trabalho, avaliamos o documento original e a tradução para determinar se o projeto exige uma revisão de provas, uma revisão bilíngue, uma revisão mais aprofundada ou uma retradução mais ampla.
A Aldus trabalha com formatos habitualmente utilizados em ambientes profissionais, editoriais e digitais, incluindo documentos editáveis de processamento de texto, planilhas, apresentações, arquivos PDF e determinados arquivos web e multimídia. A compatibilidade depende do software, da formatação e dos requisitos técnicos. Examinamos os arquivos originais antes de confirmar o processo de trabalho e informamos ao cliente caso seja necessária alguma conversão ou formatação especializada.
Para consultas sobre projetos, colaboração estratégica ou necessidades de comunicação multilíngue de alto impacto, entre em contato conosco. Todas as solicitações são tratadas com confidencialidade e profissionalismo.
A Aldus recebe com interesse tradutores, revisores, intérpretes, especialistas linguísticos e outros profissionais multilíngues experientes que valorizem a precisão, o discernimento, a confidencialidade e o uso responsável da tecnologia.
Temos interesse especial em profissionais que trabalhem com inglês, francês, espanhol e português, bem como em especialistas em conteúdos técnicos, jurídicos, médicos, regulatórios, corporativos, educacionais e multimídia.
Para que sua candidatura seja considerada em futuros trabalhos, envie seu currículo, suas combinações de idiomas, áreas de especialização, credenciais profissionais e disponibilidade para info@aldustranslation.com.
As candidaturas são analisadas de acordo com os requisitos do projeto. Entramos em contato com os candidatos quando surge uma oportunidade adequada.